1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Se näyttää paratiisilta, mutta
se on itse asiassa

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
petollisin aavikko
maailmassa - Kalahari.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
Lyhyen sadekauden jälkeen

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
siellä on monia vesireikiä,
ja jopa jokia,

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
mutta muutaman viikon kuluttua
vesi valuu pois

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
syvään Kalaharin hiekkaan.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Vesiaukot kuivuvat,
ja joet lakkaavat virtaamasta.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
Ruoho haalistuu
kauniiseen vaaleaan väriin

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
joka tarjoaa erinomaisen laiduntamisen
eläimille,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
mutta seuraavat yhdeksän kuukautta,
ei tule juomavettä,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
niin suurin osa eläimistä
muuttaa pois,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
jättäen kauniin
vaalea ruoho syömättä.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Ihmiset välttävät syvää Kalaharia
kuin rutto,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
koska ihmisellä täytyy olla vettä
elää,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
siis kauniit maisemat
ovat vailla ihmisiä...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
lukuunottamatta pieniä ihmisiä
Kalaharista.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Kaunis, herkullinen,
pieni ja siro,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
bushmenit.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Minne kuka tahansa muu tekisi
kuolla janoon muutamassa päivässä,

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
he elävät melko tyytyväisinä
tässä erämaassa

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
se ei näytä
kuin aavikko.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
He tietävät mistä kaivaa
juurille, sipuleille ja mukuloille,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
ja mitkä marjat ja palot
ovat hyviä syödä.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
Ja tietysti he tietävät
mitä tehdä vedelle.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
Esimerkiksi
aikaisin aamulla,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
voit kerätä kastepisaroita
lehdistä

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
jotka oli suunniteltu huolellisesti
edellisenä iltana...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
tai ruohopilkku
voi olla säiliö,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
ja jos sinulla on taitotietoa,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
merkityksetön oksapala
voi kertoa minne kaivaa,

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
sitten tulet ilmi
valtavalla mukulalla.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Kaavi siitä lastut pois

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
sauvalla, joka oli halkaistu
antaa sille terävän reunan.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Otat kourallisen
lastuista,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
osoita peukalolla suutasi
ja puristaa.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Niiden täytyy olla eniten
tyytyväisiä ihmisiä maailmassa.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
Heillä ei ole rikosta,
ei rangaistusta,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
ei väkivaltaa, ei lakeja,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
ei poliiseja, tuomareita,
hallitsijat tai pomot.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
He uskovat, että jumalat
laita vain hyviä ja hyödyllisiä asioita

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
maan päällä heidän käyttöönsä.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
Tässä heidän maailmassaan,
mikään ei ole pahaa tai pahaa.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Jopa myrkyllinen käärme
ei ole huono.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Sinun on vain pysyttävä poissa
terävästä päästä.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
Itse asiassa käärme on erittäin hyvä.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
Itse asiassa se on herkullista,

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
ja iho
tekee hienon pussin.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
He asuvat avaruudessa
Kalaharista

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
pienissä perheryhmissä.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
Yksi Bushmenin perhe saattaa
tavata toisen perheen kanssa

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
kerran muutamassa vuodessa,
mutta suurimmaksi osaksi

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
he elävät
täysin eristyksissä,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
melko tietämätön, että niitä on
muut ihmiset maailmassa.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
Syvässä Kalaharissa,
on bushmeneja

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
jotka eivät ole koskaan nähneet
tai kuullut sivistyneestä ihmisestä.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Joskus he kuulevat
jyristävä ääni

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
kun ei ole pilviä
taivaalla,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
ja he olettavat jumalia
taas syönyt liikaa,

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
ja heidän mahansa
jylisevät siellä.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
Joskus he voivat jopa
katso todisteet

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
jumalten ilmavaivoja.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
Heidän kielellään on
omaperäinen omituisuus.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
Se näyttää koostuvan
lähinnä napsautusäänistä.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
He ovat hyvin lempeitä ihmisiä.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
He eivät koskaan rankaise lasta
tai edes puhua sille ankarasti,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
niin tietysti ne lapset
ovat erittäin hyvin käyttäytyviä,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
ja heidän pelinsä ovat söpöjä
ja kekseliäs.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Kun perhe tarvitsee lihaa,
metsästäjä kastaa pienen nuolensa

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
oluessa, joka toimii
rauhoittavaksi lääkkeeksi,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
joten kun hän ampuu takin,
se tuntuu vain pistelyltä,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
ja nuoli putoaa pois.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
Takki juoksee karkuun,
mutta pian se uneliaa

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
ja se lakkaa toimimasta.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
Hetken kuluttua
se menee nukkumaan...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
ja metsästäjä pyytää anteeksi
saaliinsa.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Hän selittää
että hänen perheensä tarvitsee lihaa.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
Yksi ominaisuus

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
mikä todella tekee bushmenista
erilainen

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
kaikista muista
rotuja maan päällä

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
on tosiasia, että heillä on
ei omistamisen tunnetta ollenkaan.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Siellä missä he asuvat, siellä todella on
mitään et voi omistaa...

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
vain puita
ja ruohoa ja eläimiä.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
Itse asiassa nämä bushmenit
ole koskaan nähnyt

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
kivi tai kivi
heidän elämässään.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
Vaikeimmat asiat, jotka he tietävät
ovat puuta ja luuta.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
He elävät lempeässä maailmassa,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
missä mikään ei ole niin vaikeaa
kuten kivi, teräs tai betoni.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Vain 600 mailia etelään,
siellä on iso kaupunki...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
ja täältä löydät
sivistynyt mies.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
Sivistynyt ihminen
kieltäytyi sopeutumasta itseensä

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
hänen ympäristöönsä.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
Sen sijaan hän sopeutui
hänen ympäristönsä hänelle sopivaksi,

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
niin hän rakensi kaupunkeja, teitä,
ajoneuvot, koneet,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
ja hän pystytti sähkölinjoja

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
juosta
hänen työvoimaa säästävät laitteet,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
mutta jotenkin,
hän ei tiennyt milloin lopettaa.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
Mitä enemmän
hän paransi ympäristöään

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
helpottaakseen hänen elämäänsä,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
sitä monimutkaisempi
hän teki sen,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
joten nyt hänen lapsensa
tuomitaan

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
10-15-vuotiaille koululle

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
vain oppiakseen selviytymään

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
tässä kompleksissa
ja vaarallinen elinympäristö

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
he syntyivät.
Ja sivistynyt ihminen,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
joka kieltäytyi sopeutumasta itseensä
luonnolliseen ympäristöönsä,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
nyt hänen täytyy sopeutua
ja sopeutua uudelleen

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
joka päivä
ja joka tunti päivästä

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
hänen itse luomalleen
ympäristöön.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
Esimerkiksi
jos päivää kutsutaan maanantaiksi

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
ja numero 7-3-0 tulee esiin,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
sinun täytyy sopeutua
kotiympäristöstäsi

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
ja sopeutua uudelleen

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
kokonaan
erilainen ympäristö.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 tarkoittaa kaikkia
täytyy näyttää kiireiseltä.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Minulla on täällä erittäin hyvä tarina
vammaisista lapsista.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- Vammaiset lapset?
- Ei! Et...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Joo, okei.
Katso, olen pahoillani.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
Minä vain tulostan
makeutta ja valoa,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
vaikka
se väsyttää housut niistä.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 sanoo, että voit lopettaa
näyttää kiireiseltä 15 minuuttia...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
ja sitten
sinun täytyy näyttää taas kiireiseltä.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Hei Kate.
Hei, Pete.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Luuletko, että voit käyttää tätä?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Kyse on puutteesta
opettajista Botswanassa.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Hyvä tarina?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Joo, ne on niin lyhyitä,

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
he ottavat kenet tahansa
joka osaa lukea ja kirjoittaa.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
En tiedä.
Minut huudahti ulos

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
tarinan kirjoittamiseen
ryöstöstä.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Hän sanoo, että sivuni pitäisi vain
on makeutta ja valoa,

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
kuten Liberace
ja Jackie Onassis. Olen pahoillani.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
Ja niin päiväsi on katkennut
pieniksi paloiksi,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
ja jokaisessa aikajaksossa,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
olet sopeutunut
uusiin olosuhteisiin.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
Voinko jakaa pöydän?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
Ei ihme, että jotkut ihmiset
mennä vähän raiteilta.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
Tekee melua
minun päässäni häiritseekö sinua?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
Ei

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Pete, oletko vielä
sai sen tarinan

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
opettajasta
pulaa Botswanassa?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Joo.
Aiotko käyttää sitä?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
Ei. Ehkä he voivat käyttää minua.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Mutta Kalaharissa

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
on aina tiistai,
tai torstaina, jos haluat,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
tai sunnuntaina.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Ei kelloja tai kalentereita
käske tehdä sitä tai tätä.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
Viime aikoina outoja uusia asioita
joskus ilmestyi taivaalla...

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
meluisia lintuja, jotka lensivät
räpäyttämättä siipiään.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
Eräänä päivänä,
jotain putosi taivaalta.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Xi ei ollut koskaan nähnyt
mitään tällaista hänen elämässään.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Se näytti vedeltä,

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
mutta se oli vaikeampaa kuin
mitään muuta maailmassa.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Hän ihmetteli, miksi jumalat
oli lähettänyt tämän jutun

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
alas maan päälle.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Se oli oudoin
ja kaunein asia

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
he olivat koskaan nähneet,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
ja he ihmettelivät miksi jumalat
oli lähettänyt sen heille.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Pabo sai sormensa
juuttunut asiaan,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
ja lapset
piti häntä erittäin hauskana.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
Aluksi Xi yritti
asia parantaa stringit.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
Siinä oli oikea muoto
ja juuri oikean painon.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
Se oli myös kauniin sileä
ja ihanteellinen käärmeennahan kovettamiseen.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
Ja Pabo löysi
voisit tehdä siitä musiikkia,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
ja joka päivä he löysivät
asialle uusi käyttö.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Se oli vaikeampaa ja raskaampaa
ja tasaisempi

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
kuin mitään
he olivat koskaan tienneet.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
Se oli hyödyllisin asia
jumalat olivat koskaan antaneet heille,

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
todellinen työvoimaa säästävä laite...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
mutta jumalat olivat olleet huolimattomia.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
He olivat lähettäneet vain yhden,

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
ja nyt ensimmäistä kertaa
heidän elämässään,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
tässä oli asiaa
joita ei voitu jakaa,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
koska siellä oli vain
yksi siitä.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
Yhtäkkiä kaikki tarvitsivat sitä
suurimman osan ajasta.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Asia, jota he eivät ennen tarvinneet
tuli välttämättömyys,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
ja tuntemattomia tunteita
alkoi hämmentää,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
tunne halusta omistaa,
ettei halua jakaa.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Ja muita uusia asioita tuli...

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
vihaa, mustasukkaisuutta,
vihaa ja väkivaltaa.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Xi oli vihainen jumalille.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Hän huusi,
"Ota tavarasi takaisin!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
"Emme halua sitä! Katso
sen tuomiin vaikeuksiin."

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Mutta jumalat
ei ottanut sitä takaisin.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Hän huusi: "Sinun täytyy olla hullu
lähettää meille tämän asian!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
Ota se takaisin!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Sitten hän huusi,
"Varo! Varo!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Mutta hän puhui liian myöhään,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
ja asia kaatui
hänen tyttärensä Dani.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi kantoi asian pois
turvakodista ja hautasi sen.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
Sinä iltana,
ei ollut naurua

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
eikä puhetta
perheen tulipalon ympärillä.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
Outo häpeän tunne
oli tullut perheen yli,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
ja he olivat hyvin hiljaisia.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Xi sanoi,
"Olen hautannut asian.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Se ei onnistu
saa meidät taas onnellisiksi."

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Sinä yönä hyeena haisi
veri jutussa,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
ja kaivoi sen esiin...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
mutta pahaluonteinen pahkasika
jahtasi hyeenaa

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
pois hänen alueeltaan,
ja se pudotti asian.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
Seuraavana päivänä Dani löysi sen.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Hänen veljensä, Toma,
kuulin hänen leikkivän sillä,

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
ja hän sanoi: "Anna minun yrittää.
Anna minunkin yrittää."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
Sinä yönä,
perhe oli hyvin onneton.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
He alkoivat puhua
tästä asiasta

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
jotka olivat tulleet heidän elämäänsä.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
He eivät tehneet
on sille nimi.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
He kutsuivat sitä
"paha asia".

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Gaboo sanoi: "Ehkä jumalat
olivat hajamielisiä

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"kun ne putosivat
paha asia maan päällä.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
"He ovat aina lähettäneet meidät
vain hyviä asioita,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"kuin sade, puut,
ja juuria ja marjoja syötäväksi.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
"koska me olemme heidän lapsiaan,
ja he rakastavat meitä,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
mutta nyt he ovat lähettäneet meidät
tämä paha asia."

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Xi sanoi: "Asia ei
kuuluvat maan päälle.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
"Huomenna otan sen
maan ääriin

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
ja heitä se pois."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo sanoi: "Luulen, että loppu
maan täytyy olla hyvin kaukana.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
"Luulen, että sinun täytyy kävellä
20 päivän ajan.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Ehkä 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Xi sanoi: "Aloitan kävellä
huomenna."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
2000 mailia pohjoiseen
Biranin osavaltiossa,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
ongelmia oli tulossa.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
Taistelu on 35 miljoonaa
eroosio Modan laaksossa,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
ja 6 miljoonaa parantamiseen
siitoskannasta--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Odota, ministeri.
Emme voi odottaa...

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
Aah!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Pois, kaverini.
Tarvitsemme auton.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Se oli Sam Bogan jengi.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
Sanoit ne
olivat Cabindassa.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
Sitä minä ajattelin.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
Kuinka moni pääsi karkuun?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Siellä oli kaksi jeeppiä.
Neljä pääsi karkuun.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
Oliko Sam Boga siellä?
Ei

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
Tällä kertaa
hänen on kuoltava.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Etsi hänet ja
tapa hänet itse.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Tuo hänet tänne.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
Missä Sam Boga on?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Missä piilopaikkasi on?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Tuo yksi
käytävällä.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Tuo se.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
Missä Sam Boga on?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Missä piilopaikkasi on?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Ota ne...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
helikopteriin.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
He menivät etelään.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Minä ohjaan sinua
helikopterista.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Kyllä, sir.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Kaasunmurtaja.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Neljä kahdeksasta salamurhaajasta
pääsi karkuun kahdella jeepillä.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Muut neljä olivat
ammuttiin alas kabinettihuoneessa

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
vartijoiden toimesta
presidentistä.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Paskiaiset.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Salamurhaajilla oli yllään
ruskeat T-paidat

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
joista on tullut tavaramerkki
terroristijoukosta

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
johti pahamaineinen Sam Boga.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
Silminnäkijät kuitenkin kertovat
että Sam Boga itse

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
ei osallistunut
salamurhassa.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Oletetaan, että
hän suunnitteli hyökkäyksen

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
piilopaikalta
jonkin matkan päässä pääkaupungista.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Hallituksen lähteet ilmoittivat

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
että salamurhaajat tappoivat
opetusministerit,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
julkiset työt ja maatalous.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
Presidentti,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
joka ihmeen kaupalla selvisi
luotien rakeita

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
vain lihavammalla

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
tulee puhumaan kansalle
muutamassa hetkessä.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
Teimme sen! Teimme sen!
Meillä on presidentti,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
ja saimme viisi
hänen ministereistään.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
Et tehnyt, tiedäthän. Se on
häntä.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Se oli Kaikkivaltiaan tahto
että minä säästyin,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
mutta surumme syvästi kuolleita
hallitukseni kolmesta jäsenestä.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Laajennamme
syvimmät osanottomme--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Hän valehtelee. Meillä on niitä kuusi.
Näin heidän putoavan.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Tapoit kolme
ja viisi haavoittui...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
ja menetit neljä.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
Miksi minun pitää tehdä töitä
amatöörien kanssa?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
Pääsitkö puhtaana pois?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Kyllä, olimme sisään ja ulos
kahdessa minuutissa.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
He eivät koskaan löydä meitä.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Huomio.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
Mitä tapahtui?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Meiltä loppui bensa.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Kuinka kauan sitten?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Noin 15 minuuttia, sir.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
Okei, mennään!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
No kerro sinä minulle.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Missä Sam Boga on?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Missä piilopaikkasi on?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
Ensi kerralla olet
hieman korkeampi.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Kerron sinulle, kerron sinulle!
Dumgazen banaanimetsä.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
kerron sinulle,
minä kerron sinulle!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Näytän sinulle. Banaanimetsä
Dumgazessa.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Minä kerron sinulle.
Näytän sinulle missä.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Dumgaze. Kuuletko minua?
Tässä, kenraali.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Banaanimetsä Dumgazessa.
Seuraa minua.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Aivan, kenraali.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
Mies, jonka haluamme saada
on presidentti,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
ei veristä
opetusministeri.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
Ja tällä kertaa
Tulen kanssasi.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Otamme hänet sänkyynsä.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Peitellä! Peitellä!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Kiinnitä bazooka.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
Siirrä, siirrä!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
Kiirettä, kiirettä, kiirettä!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Nyt suojautukaa.
Mene sinä sinne.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Ei siellä, saatanan typerys.
Pois sieltä.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
Hyvin?
He ovat siellä. He ovat siellä.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Et voi nähdä niitä,
mutta ne ovat siellä.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
Kunnossa.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
Näetkö?
Siinä he ovat.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
Kunnossa.
Ei, pidä kiinni.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
Kunnossa.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
Voi vittu.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
Leikkaa se pois, mies!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
Kunnossa.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Syntynyt ollakseen mestarimme.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Sinä näytit heille.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
Kaunis, mies.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
Hiljainen.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Odota.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
Mennään.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
Uteliaisin olento
Afrikassa on paviaani.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Hän sanoi: "Se on erittäin
paha asia sinulla on siellä.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
"Sinun olisi parempi
anna se minulle takaisin

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"jotta voin viedä sen pois
ja heitä se pois maasta.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
"Se toi suurta onnettomuutta
minulle ja perheelleni.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"Jos et anna sitä minulle,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
se tuo paljon surua
myös sinulle ja perheellesi."

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Hän puhui pitkään ja vakavasti

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
paviaaniin asti
alkoi kiinnittää huomiota.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
Lopulta
hänen on täytynyt olla vakuuttunut siitä,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
ja se pudotti asian,
ja hän sanoi:

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
"Olet tehnyt
erittäin viisas asia."

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Haluat mennä sisään
Albert Schweitzer Botswanassa?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
Haluan vain
päästä eroon tästä kaikesta

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
kuuden kuukauden ajan
tai vuosi, tai...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
Mutta Kalaharissa?
Äiti, se ei ole Kalaharissa.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Botswana ei ole koko autiomaa.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Sinä saatanan poika...
- Mene sisään, sinä...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
Miksi he laittavat
veriset pähkinät

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
missä verinen jakoavain
et pääse käsiksi niihin?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Aivan helvetin naamaani.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Joka vuosi olen
makaamaan täällä selälläni.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Pidä se alhaalla
vähän, Mpudi.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Yritän virittää
skanneri.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Okei, Mpudi.
Mene eteenpäin.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Joka vuosi tulet tänne

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
isommalla teltalla
ja paremmat varusteet,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
ja joka vuosi tulet esiin
tämän saman pojan kanssa...

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
ja minun on tehtävä töitä
perse pois.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Se on hauskaa.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
Tämä norsun lanta
osoittaa täydellistä boorin puutetta.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Hei, pastori.
Mitä teet hevosella?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Mm, osuin kiveen
kampikammioni kanssa.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
Murskasi sen auki. Ja
ongelma on,

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
Minun täytyy tavata uusi
opettaja Mabulassa tänään.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Voi poika. No,
voit saada sellaisen,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
mutta hän on kauheassa kunnossa.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Olemme koputtaneet
Hamadulassa.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Lupasin Mpudille niin
työskentele täällä jonkin aikaa,

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
jotta hänellä voi olla kokonaisuus
viikolla korjata hänet.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Tässä, pastori.
Kiitos.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
Mene sinne,
sinä helvetin poika--

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Huomenta, Mpudi.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Huomenta, Mpudi!
Huomenta, pastori.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Onnistuuko tämä
Mabulaan ja takaisin?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Hän tulee olemaan
paskiainen aloittaa.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Anteeksi, pastori.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Laitoin uudet renkaat,
ja ne ovat erittäin tiukkoja.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Mutta selviääkö hän?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Sanoit, että olisin voinut
kokonaisen viikon.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Tämä on hätätilanne.
Haluamme tietää,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
selviääkö hän siitä
Mabulaan ja takaisin?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
En ole edes
katsoi jarruja

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
tai viallinen ohjaus.
Mpudi...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
Okei, hän selviää. Heti kun
kun kytken ohjauksen.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
Hänestä tulee paskiainen
aloittaaksesi. Anteeksi, pastori.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Siinä ollaan, pastori.
Sitten hän on kokonaan sinun.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
En usko
Pystyn hoitamaan hänet.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Kuulen Mpudin soittavan hänelle
antikristus.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
No, hän on...juttu.

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
toivoin...

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
minä olin...

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Toivoin, että voisit mennä.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
No, pastori, olen hyvin
kiusallinen naisten ympärillä.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Kyllä, emmekö me kaikki ole?
Ei, se ei ole niin.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Kun olen läsnä
naisesta,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
aivoni sammuvat
tai jotain.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
käännyn osaksi
täysi idiootti.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Sinun pitäisi tavata enemmän naisia.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Se vain pahenee.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
Mutta sinä tulet
tee tämä minulle?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Tule, prinssi. Tule.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Mene, poika. Tule, poika.
Tule, tule.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
Kunnossa.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Kunnossa.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Poika-- Choke.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
tukehtua, tukehtua,
tukehtua, tukehtua.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Yritit murhata minut,
sinä pojan poika--!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Älä koskaan sammuta häntä
tai anna hänen pysähtyä.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Et koskaan aloita häntä uudelleen.
Tiedän.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
Ja älä pysäköi rinteeseen.
Sinulla ei ole käsijarrua.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Nyt kerrot minulle.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Hyvästi, pastori.
Hyvästi, Andrew.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Varo nyt. Hyvästi.
Hei, Mpudi.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
Eräänä päivänä hyvin meluisa eläin
ryntäsi ohi

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
missä Xi nukkui.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Se jätti hyvin erikoisia jälkiä,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
kuin kaksi valtavaa käärmettä
oli sujahtanut ohi.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Ay-yi-yi-yi-yi.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Huh...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
Vau!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Ay-yi-yi.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ay-yi-yi-yi-yi.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Ay-yi-yi-yi-yi.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
Yi-yi!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
Kaikki makuulle
maassa.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
Te kaikki, makaakaa!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Tule, makaa
sinä ja sinä.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Kaikki makuulle.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Hei sinä.
Etkö kuullut minua?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
Makaa!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
Hän ei kuule. Hän on kuuro.
Ole hiljaa!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Voi...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
Hei, herää! Tule
ja anna meille bensaa tänne.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
Kulkiko kaksi jeeppiä täältä?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Kyllä, sir.
He veivät puolet osakkeistani.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
He ottivat ison tynnyrin bensaa,
ja he pakottivat minut makuulle.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
Jos löydät ne,
kysy heiltä.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
Heidän täytyy maksaa minulle
rahani, sir.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
Se on niin paljon
ottamistaan tavaroista.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Aamu.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Neiti Thompson?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Kyllä.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
Minun nimeni--
miten...

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Nimeni-- Nimeni on--

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Minun nimeni--

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Nimeni on Andrew Steyn.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
Miten voit?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
Pastori mursi
hänen kampikammionsa,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
joten hän pyysi minua...
Öh...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Kiitos.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
Kuinka pitkälle pääsemme
pitääkö mennä?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Kuinka pitkälle meidän on mentävä?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Kuinka -- Oho!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Anteeksi.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Hei, Andrew.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Hei, Phineas.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
Hyvää huomenta, rouva.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Hyvää huomenta.
Aah!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Voi, olen pahoillani, rouva.
Anteeksi, anteeksi.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Kaikki on kunnossa.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Olen todella pahoillani, rouva.
Anteeksi.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
Kaikki on kunnossa.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
Mitä sinä teet?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
Mitä--Mitä--Mitä sinä olet--
Jarrusi on ammuttu.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
Kyllä.
Mitä sinä teet?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Avaan portin.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
Miten pääsen pois täältä?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
Ei, kaikki on kunnossa. minä...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Nyt minä vain...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Voi, tämä on liian outoa.
Minä pääsen ulos.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
Ei, ei hätää.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Minun täytyy vain...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
Mitä sinä teet nyt?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
No, minä lopetan
portille, mutta älä huoli.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Oletko hullu? Tämä asia
ei ole jarruja!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
Haluatko tappaa minut?
Oletko hullu?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
Selvä, neiti Thompson.
Se tulee takaisin.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
Mitä?
Land Rover, se tulee takaisin.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
Mitä tarkoitat,
tuleeko se takaisin?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Kaikki on kunnossa.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Oletan, että luulet
se oli hauska.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
Olen pahoillani.
Jarrut eivät toimi.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
Huomasin.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Xi näki hyvin outo
katsoi henkilöä ja tervehti häntä,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
mutta mies ei kuullut häntä.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Xi sanoi,
"Tämä on hauska keppi.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
Kasvaiko se puussa?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
Hän ei voinut ymmärtää
miksi mies oli paennut.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Sitten hän tajusi
miehen on täytynyt nähdä

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
paha asia, jota hän kantoi,
ja se sai hänet juoksemaan.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Hän pysähtyi.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
Huomasin.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
Voitko aloittaa hänet uudelleen?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
Ei. Annoimme hänelle uudet sormukset,
ja ne ovat erittäin tiukkoja.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
Kuinka kaukana olemme
lähetystyöstä?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Noin 30 mailia.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
Pääsemmekö perille
ennen pimeää?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
En tiedä.
Tämä asia on pysähtynyt.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
Huomasin.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
Oletko varma, että et voi
aloittaa hänet uudelleen?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
Kyllä. Tänä aamuna se kesti
hevonen ja kolme miestä.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
Mitä nyt sitten?
No, osaan tehdä tulen,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
ja siellä on ruokaa
ja makuupussi.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
viettää yön?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Pelkään niin.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
Varmasti
onko tämä lopetettu?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Kyllä. Etkö sinä
huomata?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
Voin kantaa sinut
poikki.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Sitten et
täytyy...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
Okei.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
Aah! Katso se!
Olla varovainen!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
Kiitos.
Aah! Voi!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
Aah!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
Olen pahoillani.
Oi, katso mekkoani!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
Minun kengät! Olen hukannut kenkäni!
Sinun mitä?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Minun kengät.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
Aah!
Olen pahoillani.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
No, katso sitä, buster.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Haen laukkusi.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
Ei älä. Pudotat ne.
Haen ne itse.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
Olen kunnossa.
Olen kunnossa.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Jätä se.
En tarvitse sitä.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Idiootti.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
Mitä sinä teet?
Jätä minut rauhaan! Älä uskalla!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
Mene pois!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
Kaikki on kunnossa.
Hän on poissa.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
Pitää poissa!
Pysy kaukana minusta!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
Ei, en ollut... Siellä oli tämä
pahkasika.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
Mikä pahkasika?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Hän on nyt poissa, mutta...
Pidä poissa.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
en ollut...
Mene pois!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
en ollut...

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
En...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
Vain noin puolen kilometrin päässä,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi korjasi illallista
kun hänet töykeästi keskeytettiin.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
Sarvikuono on itsenäinen
palontorjuntaviranomainen.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
Kun hän näkee tulen,
hän ryntää sisään ja leimaa sen pois.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
Oletko töissä täällä Botswanassa?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Kyllä, minä--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
Kyllä. Kyllä...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
Ja mitä sinä teet?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Kerään lantaa.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
minä--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Päästä pois...
Päästä pois...

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
Ei. Jätä minut rauhaan!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
Neiti Thompson?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Neiti Thompson?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
Neiti Thompson?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
Neiti Thompson!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
Oh, kaikki on kunnossa.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Hän on poissa.
Kuka on poissa?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
Sarvikuono.
Mikä helvetin sarvikuono?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
Etkö nähnyt häntä?
Hän sammutti tulen.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Sammutit tulen.
Näin sinut.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
Ei, hän teki sen ensin.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
En halunnut häntä
palata, joten...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
Mutta etkö nähnyt?
Pitää poissa.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
Neiti Thompson,
jos teet tulen,

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
ja sarvikuono näkee sen,

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
hän tulee
ja leimaa sen pois.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
Sarvikuonot tekevät niin.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
Se on mitä mielenkiintoisinta
ilmiö.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Saat näitä äkillisiä haluja,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
ja keksit pahkasika
ja sarvikuonoja.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Selvä, minä näytän sinulle.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Teen toisen tulen.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Ajattele, että valehtelen.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Näytän sinulle.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
Näet kuinka
Teenkö uuden tulen?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
Tulet näkemään.
Se tulee takaisin.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
Luuletko, että olen valehtelija?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Ehkä se on liian kaukana.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Ehkä se on vastatuulessa.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
herra Steyn...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Kysy heiltä.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
He kertovat sinulle sarvikuonoista
sammuta tulipalot aina.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
En puhu
kieli.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Okei, kysyn heiltä.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
Näetkö?
Huomasin.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
He ovat Tswanoja.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
He pudistelevat aina päätään
kun he aikovat sanoa kyllä.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
Mitä sinä teet?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Keitän kahvia.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
Sir! Sir, jotkut ihmiset
meni täältä läpi.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
He eivät näyttäneet minulle
heidän passinsa,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
ja he törmäsivät alas
este.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
Heillä on aseet.
Tämä on Frank, sir.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Frank, olivatko he
matkustaa kahdella jeepillä?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Kyllä, sir.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
Heitä seuraavat panssarivaunut
autoja. Näetkö ne?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Anteeksi, sir.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Kyllä, sir.
Näen yhden.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
Pysäytä heidät
juuri siellä!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Kyllä, sir.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
Stop! Pysähdy, lopeta,
lopeta! Stop!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
Frank? Frank?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Frank, mikä se ääni oli?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
Frank?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Pysäytin ne, sir.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
Oikein. nyt,
selittää heille

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
joita he eivät voi ylittää
rajamme aseiden alla.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
Emme voi sallia niitä

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
rikkoa
alueellista koskemattomuuttamme.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Kyllä, herra...
Tämä on luutnantti Mabasha.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Pyydä lupa
ylittääksesi rajasi

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
jahtaamassa Sam Bogaa.
Anteeksi, luutnantti.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
Emme voi sallia asevoimia
tulla Botswanaan.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Mutta minun on hankittava Sam Boga.
Hän ampui puolet kabinetistamme.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Kyllä, poliisimme
jäljittää hänet

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
ja luovuta hänet sinulle,
kuollut tai elossa.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
Eivätkö he voi auttaa meitä?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
He ottavat viestin
joelle.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Luulen saavani asian
ulos joesta.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
Siellä on sähkövinssi
edessä.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
Ah!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Auts. Oho. Auts.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Oho. Voi! Voi.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
herra Steyn?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
Herra Steyn.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
Neiti Thompson?
Voisitko auttaa minua, kiitos?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
Älä katso.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
Se on watape-puu.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
Ei pidä mennä lähelle
watape-puu.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
He nappaavat sinut.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
Voisitko ojentaa minulle pukuni,
kiitos?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
Se on matkalaukussa.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Se vaaleanpunainen
valkoisella reunuksella.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
Voi! Kiitos.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Öh.
Anteeksi.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Oho.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Auts.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Anteeksi.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
Voi!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Anteeksi.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Paljon kiitoksia.
Kiitos.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ay-yi-yi-yi-yi...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Yi-yi-yi-yi.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
Sinä aamuna,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Xi näki rumimman ihmisen
hän oli koskaan törmännyt.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Hän oli kalpea kuin jokin

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
joka oli ryöminyt ulos
mätänevästä puusta.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
Hänen hiuksensa olivat aika hirveät,
pitkä ja naruinen ja valkoinen,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
kuin hän olisi hyvin vanha.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Hän oli hyvin iso.
Sinun pitäisi kaivaa koko päivä

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
löytää tarpeeksi ruokaa
ruokkimaan häntä.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Mene pois.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Vaikka oli kuuma päivä,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
hän peitti vartalonsa
nahkojen kanssa

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
se näytti siltä
ne tehtiin hämähäkinseitistä.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
Hän teki outoa
ja maagisia asioita,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
ja se iski häneen
hänen täytyy olla yksi jumalista,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
ja hän ihmetteli mitä
hän teki täällä maan päällä,

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
mutta hän oli iloinen, että oli tavannut hänet,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
koska nyt hän voi antaa
paha asia takaisin hänelle

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
ja mennä kotiin perheensä luo,
joten hän sanoi tahdikkaasti,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
hän ei tarvinnut asiaa
enää

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
ja hän voisi saada sen takaisin,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
mutta hän oli erittäin töykeä,
ja hän käveli pois.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
Se on bushman.
Miten hän joutui tänne?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
En tiedä.
Hän on erittäin töykeä.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
Siellä oli toinen jumala.
Hänen sisällään oli tulipalo

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
ja savu tuli ulos
suun ja sieraimien kautta.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Xi sanoi kohteliaasti:

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
"Se oli erittäin ystävällistä sinulta
lähettää meille tämän asian,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
"mutta se teki perheeni onnelliseksi.
Ole hyvä ja ota se takaisin."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Anteeksi, ei sabe.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
Missä kuorma-auto on?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Yritän saada sen alas.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
Kuului erikoinen ääni

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
and then Xi saw a most
hämmästyttävä eläin lähestyy.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Sen jalat pyörivät ympäri ja ympäri
instead of up and down,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
ja siellä oli oudon näköinen
god on its back.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
Hänellä oli sininen iho päässään
ja punainen hänen vartalollaan

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
ja hiukset kasvoivat hänen kasvoilleen.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
Mitä helvettiä tapahtui?
Missä olet ollut?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
The Reverend
is sure you've left.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
The funny thing
about these gods

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
että he eivät voineet puhua.
They could only make

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
chattering sounds,
like monkeys.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Hei.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
Mitä tapahtui, mies?
Where's the Antichrist?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Mitä helvettiä
teitkö sen takia, vai mitä?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Kerron myöhemmin.
Otetaan se alas.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
Entä pieni bushman?
Mitä hän tekee näissä osissa?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Hän yritti
kertomaan minulle jotain.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
Puhutko bushmania?
Joo.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
Karvainen osasi puhua.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Hän sanoo: "Kiitos
pullolle,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
mutta voit
ota se nyt takaisin."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Voi, en antanut sitä hänelle.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
No, hän ei halua pulloa.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Sitten hänen olisi parempi
heitä se pois.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
Karvainen sanoi:
"Emme halua asiaa.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
Sinun täytyy
heitä se pois itse."

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Xi oli erittäin pettynyt.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
Hän ajatteli
se oli jumalien epäreilua

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
tehdä hänet
heittää asia pois maasta.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
Itse asiassa hän alkoi epäillä
olivatko he todella jumalia.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Ulos. Ulos. Pois!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Mene sinne.
Tule sisään!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Siirrä, siirrä.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
Mennään. Mennään.
Mennään. Mennään!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Kyllä, kyllä, kyllä.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Tässä tulee mahtava
valkoinen metsästäjä apuun.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Neiti Thompson, luulisin.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Hei, Steyn.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
Miten haluaisit matkustaa
tyylillä vaihteeksi?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Kyllä, kiitos.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
Miten avaat tämän jutun?
Tölkinavaajalla?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
Viehättävä.
rouvani?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
Paljon kiitoksia,
herra Steyn, for--

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Heippa, Steyn.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
Hyvästi,
Neiti Thompson.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
Muuten,
Olen Jack Hind.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Poika, on pastori huolissaan.

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
Hän tuli luokseni
lyhyellä aallolla,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
joten tarjouduin etsimään sinua,
ja se oli minusta erittäin suloinen.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Varmasti oli.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Haluaisitko istua
tuolla?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Varma. Voi kiitos,
Herra Steyn.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Nähdään, Steyn.
Nähdään, Mpudi.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
En halua puhua siitä.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Hän luulee, että olen hullu
enkä syytä häntä.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
Tiedätkö, hän kysyi minulta
mitä teen,

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
ja sanon kerääväni lantaa.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
En kerro hänelle analysoivani sitä
väitöskirjaani varten.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Lyön vetoa, että hän ajattelee
Lapioin tavarat.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
Oliko se karkea?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
En mieluummin
puhua siitä.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
Niin karkea?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
No ei tule
ole nyt pitkä,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
ja kärsimyksesi on ohi.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Vain kun
pääset lähetystyöhön,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
sinun täytyy seistä siellä

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
ja näyttää kauniilta
muutaman minuutin ajan

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
kun koko heimo
laulaa tervetuliaislaulunsa sinulle.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Sitten voit rentoutua, käydä kylvyssä,
ja hyvä aamiainen.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
Onko se totta
että kun sarvikuono näkee tulen,

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
hän leimaa sen pois?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
Mistä kuulit sen?
Kertoiko Steyn sinulle?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Miksi hän nyt haluaisi
kertoako tuollaista?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
En halua puhua siitä.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Tässä. Tämä saa hieman hiuksia
rinnassasi.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
Siinä kaikki mitä tarvitsen.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
Hän ei uskoisi minua

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
pahkasikasta
ja verinen sarvikuono.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
Mikä helvetin sarvikuono?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
En halua
puhua siitä.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Miten tämä sitten onnistui
nousta puuhun?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
Hän jäi jumiin
watape-puussa,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
ja minun piti...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Tiedäthän, että hänellä on kukkia
hänen housuissaan?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Joten näin tämä asia on
nousi puuhun.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
Kyllä.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
Älä heiluta tai kumarru
tai jotain?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
Ei.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
Pahamaineinen kommunisti
sissien johtaja

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Sam Boga
ja hänen salamurhaajien joukkonsa

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
ovat törmänneet rajan yli
Botswanaan.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Niiden uskotaan olevan
matkalla Mosambikiin.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
No kuinka monta?
Ei edes 300.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Sanoin teille paskiaiset,
älä tuhlaa ammuksia!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Nyt emme voi edes
taistella enää takaisin.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Vaihdatte kaikki aseesi

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
automaattisesta
yhteen tulipaloon.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Jokainen, joka kieltäytyy
tietoja

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
mikä voi johtaa vangitsemiseen
näistä rikollisista--

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
Se on automaattinen,
tuo on sinkku.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
Kansalaisia ​​kuitenkin varoitetaan

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
että Sam Boga
on vaarallinen henkilö,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
ja että hän ja hänen jenginsä
ovat hyvin aseistettuja,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
joten se on epäviisasta...

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
Ja miksi olet
niin kaunis?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
Menen kouluun
antaa hänelle nämä.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
Aiot tehdä
näyttää siltä?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
Kuten mitä?
Ihan kuin ne olisivat hautajaiset.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Sinun täytyy hymyillä, mies,
ja kerro hänelle, että hän näyttää hyvältä.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
Miten niin yhtäkkiä
oletko naisten asiantuntija?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Minulla on seitsemän vaimoa.
Kuinka monta sinulla on?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Joten miksi et ole kotona
seitsemän vaimosi kanssa?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
Tiedän kuinka mennä heidän kanssaan naimisiin.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Kukaan ei tiedä
kuinka elää heidän kanssaan.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Joten mitä teit
mennä heidän kanssaan naimisiin?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Joku päivä minun täytyy kertoa sinulle
elämän tosiasioita.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
"Ja silti olemme kaikki samaa mieltä
että jokainen lautasemme rikkoo

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
herra ei kukaan mursi..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Tule sisään.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
Hyvää huomenta, herra Steyn.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Huomenta, luokka.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
Hyvää huomenta, herra Steyn.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Minä toin...

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
olen pahoillani...

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Ole hyvä ja jätä se.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Toin sinulle kenkäsi.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Tule sisään.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Tule sisään.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
kenkä.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
Et halua puhua
siitä, vai mitä?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Häpeä.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
Niitä oli
naurettavan näköisiä eläimiä,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
mutta ne näyttivät hyviltä syödä
ja hänellä oli nälkä.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
Yhtäkkiä nuori poika
piti puhetta Xi:ssä,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
niin hän tervehti häntä ja sanoi:
"Minä ammuin yhden niistä eläimistä.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Se menee pian nukkumaan,
ja sitten voimme syödä sen."

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Mutta poika juoksi karkuun,

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
ehkä soittaa perheelleen
osallistua juhlaan.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
Kuului outo ääni,

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
ja toinen niistä
outoja eläimiä

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
pyöreät jalat ilmestyivät.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
Nuori poika ja aikuinen
pääsi pois siitä,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
ja he vaikuttivat hyvin innoissaan.
Xi sanoi: "Tule, istu alas.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
Lihaa riittää
meille kaikille."

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
Mutta mies
oli töykeä ja ahne.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Hän otti koko eläimen.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Xi sanoi,
"Sinulla on erittäin huonot tavat.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
"Jos haluat syödä
koko juttu,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
Minun täytyy ampua toinen
itselleni."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
Mies huusi hänelle,

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
mutta hän ei halunnut
olla mitään tekemistä

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
sellaisen ilkeän ihmisen kanssa,
joten hän jätti hänet huomiotta.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
Yhtäkkiä,
kuului ukkosta.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Eläimet juoksivat karkuun,
ja Xi juoksi heidän perässään.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Hän oli hyvin nälkäinen.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
Puhutko englantia?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
Olet vapaa
olla hiljaa

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
kunnes sinulla on
nähnyt asianajajasi,

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
mutta jos valitset
puhua nyt,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
mitä ikinä sanotkaan
otetaan alas

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
todisteena sinua vastaan.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
Ja miksi olet
niin kaunis?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Minun on mentävä oikeuteen.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
Mitä teit?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
Ei. Poliisit
olivat täällä.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
He sanovat saaneensa vähän kiinni
Bushman osakevarkauksista.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
He sanovat kaiken, mitä hän voi puhua
on "Xixo, xixo, xixo",

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
joten he haluavat minun tulkitsevan.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Soita Xille nyt.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
He toivat Xin
paikkaan

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
missä niitä oli
useita ihmisiä.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Hän hymyili heille tervehtiessään,
mutta kukaan ei hymyillyt takaisin.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Tulkki.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Sinä, Xixo,
täten veloitetaan

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
kanssa luvattomasti ja laittomasti
yhden vuohen teurastaminen

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
21. syyskuuta 1980,
Oniamatokwessa.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
Kuinka rukoilla sinua?
Syyllinen vai syytön?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
Mpudi piti sitä erittäin vaikeana
tulkita,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
koska hänen kielellään
"syyllinen" ei ollut sanaa.

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
Lopulta hän kysyi,
"Ampuitko eläimen?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi sanoi: "Kyllä, tein,
mutta mies otti sen.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
Hän ei halunnut
jakaa se kanssani."

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
No, mitä hän vetoaa?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
Ei syyllinen.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
He antoivat hänelle
kuolemantuomio.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
Vuhen tappamisesta?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
Ei

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Kolme kuukautta vankilassa,
sama asia.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
Hän kuolee
varmasti.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Hän ei koskaan nähnyt seinää
hänen elämässään.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Nyt hänellä on seinät
kaikkialla hänen ympärillään.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
Mutta etkö sinä
selittää heille?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
He sanoivat,
"Hiljaisuus oikeudessa."

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Mutta varmasti
heidän pitäisi tietää.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Kukaan ei tunne bushmeneja.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
Kukaan ei koskaan mene
syvään Kalahariin.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
Mistä sinä tiedät
niin paljon niistä?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Kauan sitten, kun Botswana
kuului briteille,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
löin poliisia
koska hän loukkasi isääni,

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
joten pakenin,
suoraan Kalahariin.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Kuolin, tiedäthän.
Kuivuminen.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Joitakin noista pienistä hölmöistä
löysi minut,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
ja he hautasivat minut.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Vain pääni työntyi ulos,
ja noin kaksi viikkoa,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
he jatkoivat veden työntämistä
ja ruokaa suuhuni,

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
ja kun he kaivoivat minut esiin,
Olin melkein valkoinen,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
kuten sinä, joo.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
Asuin heidän kanssaan
kolmen vuoden ajan.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
Ne ovat suloisimmat
pikku äijät.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Hän kuolee varmasti.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
Voinko mennä Mahadiin
huomenna?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
Haluat mennä katsomaan
pieni mikä hänen nimensä on?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Haluan saada hänet ulos.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Älä nyt tee
mitään typerää.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
He saivat
päästä hänet ulos.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Ehkä jos selitämme
heille.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
Tuletko sinäkin?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
Kyllä.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Sanoo olevansa pahoillaan.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Hän yrittää syödä ruokaa
huomenna.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
Onko hän syönyt mitään?
Siitä on viikko.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
Ei

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Tietenkin olemme huolissamme.
Emme voi pakottaa häntä ruokkimaan.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
Sinulla on
päästämään hänet ulos.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Hänellä on 11 viikkoa aikaa.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
No eikö ole mitään keinoa?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
Emmekö voi ostaa häntä pois
tai jotain?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
No jos joku
haluaa palkata hänet

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
vankityöläisenä,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
mutta hänellä ei ole kokemusta,
ei pätevyyttä.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Hänellä on pätevyys.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Hän voisi opettaa sinulle asioita
kasveista ja eläimistä.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
Kyllä.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
Haluamme työllistää hänet
ekologisena asiantuntijana.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
Hänen on jäätävä
työsuhteessasi

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
koko 11 viikon ajan.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Jos hän lähtee, me lähdemme
täytyy metsästää hänet

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
ja lukitse hänet
hyvin pitkään.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Okei, kiitos.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
Emme voi laittaa häntä sisään.
Ei, olet oikeassa.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
Ymmärrän sanat,
mutta merkitys?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
Puhuu pahasta asiasta,
no paha juttu,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
ja maailman lopusta.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
No, selitä hänelle
hänen täytyy jäädä kanssamme

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
koko 11 viikon ajan.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
Hän ei tiedä viikoista.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
Kunnossa. Kerromme hänelle
kun on ok mennä.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Hei, Andrew, Mpudi.
Hei, Jack.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
Kuulin, että sinulla on bushmani
työskentelee sinulle.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
Onko se hän?
Joo, hänen nimensä on Xi.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
Ovatko he hyviä jäljittäjiä?
Maailman paras.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
Mitä jos lainaan häntä?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Yksi vieraastani
haavoi puuman,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
ja jäljittäjät eivät löydä sitä.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
Tämä on paikka
menetimme hänet.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Näet, hän löytää hänet.
Shh

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
Hei! Hei!
Odota meitä!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Scram. Mene pois!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Shoo. Shoo. Saada.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Mene pois.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
olen pahoillani,
En tajunnut...

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
En halua puhua siitä.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
Mitä haluat?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Pidä kiirettä.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Pidä kiirettä. Vie heidät ulos.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Tule. Tule. Hanki hänet.
Pidä kiirettä, mies.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Voit pudottaa ne aseet.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
Haluat minut
antaa lentää?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
Nyt ulos,
kädet ylös.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
Tuo esiin
kaikki lapset.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
Kersantti, aion kävellä
suoraan itään täältä Motambeen,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
ja otan
kaikki nämä lapset kanssani.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Jos näen yhden kuorma-auton

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
tai yksi lentokone
tai yksi poliisi tai yksi sotilas

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
tai yksi henkilö,
me leikkaamme nämä lapset alas.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
Onko sinulla
lyhytaalto siellä?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
Kyllä.
Mene nyt päämajaan,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
ja kerro heille, että haluan
10 mailia leveä käytävä.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
Armeija ja poliisi
parempi selvittää kaikki,

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
ja heidän on luovuttava
ruokaa ja vettä 20 mailin välein,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
ja mene helvettiin pois tieltä
ennen kuin pääsemme sinne.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Kerro heille se.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
Hyvä on,
saada heidät piiriin.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Haluan suuren ympyrän ympärilleni.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
Sinun täytyy lähteä
pienet täällä.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
Se on mailia ja mailia
Motambeen.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
He eivät koskaan
tehdä se.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
Okei, soi nyt

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
ja aloita siivoaminen
ihmiset tästä päästä,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
koska haluan
aloittaa marssi kahden tunnin kuluttua.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
Ja varoitan sinua,
sinun on parasta selvittää kaikki.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
Kytkin!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
Jarru. Jarru!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Kytkin. Kytkin!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
Opetan häntä
ajaa,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
vain varten
helvettiä.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Ei muuta tekemistä
täällä joka tapauksessa.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Kuuntelet edelleen
koulupukusta?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
tavallaan. Haluan siirtyä ylöspäin
Niokolle muutamaksi päiväksi,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
jotta voimme laskea pelit.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Joten miten tämä homma etenee
saada meidät viidakon läpi?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
Poistamme sen.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Tule, Xi.
Tule!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ha, ha, ha.
Hän ei tiedä ovista.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
Lopeta pelaaminen
tuo verinen peli.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Okei, on aika.
Mennään. Siirrä niitä.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
No niin, kaikki ylös.
Tule, mennään.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Jatka niitä.
Pidä ne ympyrässä ympärilläni.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Siirrä niitä. Siirrä niitä.
Älä jätä kaatureita.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Pidä tassut itselläsi.
Oletko hiljaa, näetkö?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Kerää heidät piiriin.
Ympyrä, ympyrä!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Lopeta huutaminen heille.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
Se ei ole verinen ympyrä.
Etkö osaa tehdä mitään oikein?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
En saa heitä piiriin.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
Niitä tulee jatkuvasti
neliössä.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
Selvä, tee siitä neliö.
Anna heidän kävellä aukiolla.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Jatka niitä.
Älä anna heidän horjua.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
Kuka sanoo
tulevatko he tähän?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Hän sanoo haluavansa käytävän
10 mailia leveä.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
No, olen pahoillani,
hyvät naiset ja herrat.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
Meidän on pakko
pois tieltä toistaiseksi

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
kunnes hän ohittaa tämän pisteen.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
Mistä löydän Andrew Steynin?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Joo, sinun on parempi
varoittaa häntäkin.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Hän on noin viisi mailia
tuolla tavalla.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Käänny oikealle...
Vittu, tulen näyttämään sinulle.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Johnny, jooko
viedä ne Machadiin?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Käske heitä laulamaan.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Tulkaa kaikki.
Laula, laula!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
Etkö tietäisi?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
Missä helvetissä nyt
löydämmekö hänet?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
He lähtivät
tänä aamuna.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
Tule!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
He menivät läpi.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
He tapaavat
Bogan kanssa ehdottomasti.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
Onko siellä
keino kiertää tämä?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
Se on helvetti
pitkältä tieltä.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
No, mennään.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Mpudi.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
Yksi, kaksi, kolme...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
neljä, viisi...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
kuusi aikuista oryxia.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Hän sanoo, että on olemassa ihmisiä
siellä alhaalla.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
Jossa?
Siellä alhaalla.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Armeijan kuorma-auto. Purkamassa jotain.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
ihmettelen
mitä he tekevät.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Näyttää ruoalta.
Keittoastioita ja muuta.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Ehkä se on piknik.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
Se on hauskaa.
He menevät pois.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
He lähtivät pois
ja jättivät vain tavaransa.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Joo, hauska.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
No niin.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Sinun täytyy antaa heidän levätä.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
Pienemmät eivät pysy perässä.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
He voivat levätä kun
he pääsevät ruokaan.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
Sinä ajat heitä
liian kovaa.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
Se on pitkä matka
Motambeen.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
Mutta sanoit 20 mailia.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
He eivät voi kävellä 20 mailia
syömättä.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
Pysäyttää!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
Katso sitä!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
sanoin sinulle,
lopeta sen helvetin pelin pelaaminen!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
Sinun täytyy antaa
pienet kääntyvät takaisin.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Kukaan ei käänny takaisin.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
Seuraava asia, kaikki
tulee jalkoja kipeiksi.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
Seuraava putoaa pois,
Ammun hänet!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
Sinä, sinä, auta häntä.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
Jos sinun täytyy kantaa häntä,
kantaa häntä.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
Jos saan sinut kiinni
leikkii taas, luoja...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
maaliskuuta!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
He eivät voi marssia 20 mailia.
He eivät ole sotilaita!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Jos he haluavat syödä,
heidän olisi parempi marssia 20 mailia!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
Oletko peloissasi
se pilaa kuvasi

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
jos myönnät
teitkö virheen?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
Pysäyttää!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
Sinä! Tule tänne.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
Näetkö sen mäen tuolla?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
Siirry alkuun
ja heiluttele tätä asiaa

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
armeijaan asti
nähdään.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Sitten menet alas heidän luokseen,

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
ja kerro heille Sam Boga
teki virheen.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Nyt haluan heidän jättävän ruokaa
10 mailin välein.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
Ymmärtää?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
Kyllä.
Mene nyt. Liikkua!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
maaliskuuta!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
Yksi strutsi ja
neljä, viisi, kuusi, seitsemän--

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
A lot of children.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
Ruoan täytyi olla
left there for them.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Hei mitä helvettiä?
Heillä on aseet.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
The kids?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
Ei. Siellä on miehiä
with guns.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
It's no picnic.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Mielestäni nuo lapset ovat panttivankeja.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
Mitä se uutisoi
Sam Bogasta?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
Luuletko?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
That man said
Minun täytyy mennä huipulle,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
ja minun täytyy heiluttaa
minun kongani.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Joten neiti Kate sanoi
20 mailia on liikaa.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
Onko hän siellä alhaalla?
Kyllä.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Meidän on pysäytettävä ne.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
Ovatko bushmenit
hyviä stalkkereita?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Maailman paras.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Anna hänen
katsokaa niitä.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
Kunnossa.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
Selitä hänelle

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
että miehet, joilla on aseet
ovat huonoja miehiä

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
ja meidän täytyy
laita ne nukkumaan.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Hän halusi tietää kuinka kävi
kaikki ne ihmiset pääsevät sisään?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
Ei, ei, he eivät ole...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Selität.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
Tunti, sitten siirrytään.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Aion pitää torkkuhetken.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"Rakas neiti Thompson...

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
"Teidän sieppaajanne ovat olleet
ruiskutetaan ajonestolaitteella.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
Kun he menevät nukkumaan,
sinun on riisuttava ne aseista."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
Kerro hänelle
hänen on annettava hänelle viesti

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
vasta sen jälkeen, kun hänet on ammuttu
kaikki miehet.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
Ja kun hän ampuu,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
hänen täytyy vetää lanka takaisin
hyvin nopeasti

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
että mies voi ajatella
se oli hevoskärpäs

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
tai ampiainen, joka pisti hänet.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Mm-hm. Hän on nopea.
Se onnistuu.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Hänen täytyy kastaa neula
joka kerta.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
En näe
pikku peppu.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Joo, näen hänet.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Katso nyt sitä.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Kyllä, hän on fiksu.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Tss, tsh, tsh, tsh.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Tss, tsh, tsh, tsh.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Tss, tsh, tsh, tsh.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Tss, tsh, tsh, tsh.
Tss, tsh, tsh, tsh.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Tss, tsh, tsh, tsh.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
Mitään ei tapahdu
siellä alhaalla.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Se vie aikaa.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
Kuka sinä olet?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
Tiedätkö,
jotkut heistä ovat alhaalla.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
Hän tarvitsee apua
kun he heräävät.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Hei, Charlie, herää, mies.
Sinun täytyy herätä.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Älä nyt, et voi nukkua nyt.
Tule...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Tarvitsemme köyttä
sitomaan niitä.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
On paljon
Land Roverissa.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
Okei - ei,
hän voi hakea sen.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
En opettanut häntä
turhaan.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Ei kuulemma ymmärrä
vaihteet.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
Sanoi, että hän osaa ajaa
millä tahansa vaihteella.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
Okei, mennään!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
Ja sinä otat sen.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
Ja sinä, se.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
Ja minä otan...

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
Niitä on vain kuusi.
Niitä pitäisi olla kahdeksan.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
Ehkä he myös nukkuvat.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
En tiedä.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
Kunnossa.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
Haluan sinun kiertävän
lasten keskuudessa.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
Hiljaa.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
Ja kerro heille
että kun tartumme aseisiin,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
niiden täytyy juosta hyvin nopeasti
siihen rakoon takanamme

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
ja suojaudu, okei?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Hyvä.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
Valmis? Mennä!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
Tule!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
Ei! Tule alas, alas.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
Ja pysy siellä.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Takaisin, takaisin,
te kaikki.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
Hei, katso sitä!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Anteeksi.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
Meidän on pakko
ohittaa heidät.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Menet ympäriinsä.
Pidän sinut suojattuna.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Palaa takaisin. Palaa takaisin.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Pidä kiirettä.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Kate?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
Oletko kunnossa?
Jep.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
Ketä he ampuvat?
En tiedä.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Neljä, viisi, kuusi.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Kaksi puuttuu.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Joo, tämä täällä,

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
ja kuulin laukauksia
sieltä.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Katso.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Kierrä ympäri.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Mpudi, pidä häntä.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
Mitä tapahtui?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
Onko sinulla vettä siellä?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Pidä nämä minulle.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Nouse ylös.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
Mutta mitä tapahtui, mies?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Oh, se on pitkä tarina.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
Mitä niille miehille tapahtui?
Ovatko he kaikki kuolleet?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
Tapoitko heidät?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
Heidät on pysäytetty.
He nukkuvat.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
Missä Kate on
ja lapset?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
He piiloutuvat sinne.
Ne voivat tulla ulos nyt.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Voi luoja.
Mpudi.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Pidä se mies suojassa.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Kate! Ei hätää.
Voit tulla ulos nyt.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
Meillä on kaikki
hallinnassa. Voit tulla ulos.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
Jack?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Hei.
Merisotilaat ovat laskeutuneet maihin.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
Ei hätää.
Voitte kaikki tulla ulos nyt.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
Hyvä on,
tule, tule.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Olet nyt turvassa.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Kersantti, sinun on parempi
kerää ne miehet

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
ennen kuin he heräävät.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
Oletko kunnossa?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
Korjasitko hänet hyvin?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Joo, nouse ylös.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Kävellä.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
Ay-yi-yi!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Ai, sinulla oli
rankkaa aikaa, vai mitä?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
Varo!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
Lopeta pelleily, Steyn!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Ay-yi-yi-yi-yi.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
Olen pahoillani.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
Ei hätää, Steyn.
Liikkua.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
Minun neiti.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Kersantti, sinun on parempi
mene radioon

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
ja järjestää busseja
viedä lapset kotiin.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
Miten niin yhtäkkiä
onko hän suuri sankari?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Ay-yi. Meidän on parempi palata
laitteillemme.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
Sanoo kiitos
ja näkemiin

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
ja toivoo, että sinulla on
paljon lapsia.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Kerro hänelle kiitos.
Kaipaan häntä.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
Hän ei voi
käytä sitä tavaraa.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
No, minun täytyy...
Bushmenit eivät tiedä rahasta.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
No mitä muuta
voinko antaa hänelle?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Täällä ei ole mitään
hän osaa käyttää.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
Bushmanit eivät tarvitse tavaroita.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Hänen on otettava rahat.
Se on laki.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Hän menee väärään suuntaan.
Kalahari on sellainen.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Sanoo, että hänen on löydettävä
paha asia

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
ja päästä eroon siitä.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
En tiedä.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
Tulen kaipaamaan
pikku peppu.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Joo. Minä myös.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
Aiot katsoa
noin ikuisesti?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
Kuten mitä?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Kuten Jack Hind
on parempi mies kuin sinä.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
Ei, minä menen
puhua hänelle.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
Kerro hänelle, että olit
suuri sankari.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
Ei, en voi tehdä sitä,
mutta haluan puhua hänelle.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
kerron hänelle...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
minä sanon,
"Katso, neiti Thompson,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"Tiedän, että sinä pidät minua idioottina,
mutta normaalisti olen ihan normaali.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
"Se on vain silloin, kun olen
naisen läsnäollessa

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"että minä...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
"Se on todella mielenkiintoista
psykologinen ilmiö.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
"Jos mies, joka on herkkä

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"eräänlainen para-freudilainen
tällainen syndrooma

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
kohtaa nuoren naisen,
mitä tapahtuu?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
Oletan toisen
iso sana tapahtuu.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
Liian erudiitti, vai mitä?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
joo,
mitä se tarkoittaakaan.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
Kunnossa. Sanon sen yksinkertaisemmin.
minä sanon--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"Katso, neiti Thompson...

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
"Kate, Kate.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
Se on oikeastaan vain mielenkiintoista
psykologinen ilmiö."

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Hän ymmärtää sen vähän.
Hän on opettaja.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
minä sanon,
"Kun nainen ei ole paikalla,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Pystyn kiinni pienimmänkin hyönteisen
vahingoittamatta sitä."

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Jos hän oppii tuntemaan minut paremmin,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
hän näkee
En ole sellainen kompastaja.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Tarvitsen vain vähän harjoittelua.
Jos voisin vain...

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Odota minua.
Tarvitset moraalista tukea.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Siellä hän on.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
Parempi tehdä asiasi
ennen kuin oppilaat tulevat.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Joo.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
Hyvää huomenta.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
Huomenta,
Neiti Thompson.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Huomenta.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
Miten voit?
Hyvä, kiitos. Miten voit?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
Hyvä, kiitos,
ja miten voit?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Olen kunnossa, kiitos.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Kate, tiedän
luuletko, että olen idiootti...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
mutta en ole
todella niin.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
Se on...
vain kun olen naisen kanssa...

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
Sinun ympärilläsi. Olen pahoillani.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Normaalisti olen ihan normaali,

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
mutta aina kun
Olen naisen edessä,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
sormeni muuttuvat peukaloksi,
aivoni sammuvat.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
Katso se!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
Se on jauhoja.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
Huomasin.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
Se on itse asiassa...

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
Itse asiassa se on todella

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
vain mielenkiintoista
psykologinen ilmiö.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Ehkä se on joitakin
Freudilainen oireyhtymä.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
Sinä päivänä,
kun toin sinulle kenkäsi,

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
Itse asiassa tulin pyytämään anteeksi

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
tekemieni typeryysten takia
kun tapasin sinut Mabulassa

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
ja halusin selittää sen

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
En todellakaan ole
niin tyhmä kuin se,

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
mutta sitten tietysti
Räjähdin sen ja...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Joten en syytä sinua
jos luulet...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Mutta se on todella vain
mielenkiintoinen psykologinen...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
Kun opit tuntemaan minut paremmin,
tulet näkemään

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
että en aina kompastele.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
Se on oikeastaan vain mielenkiintoista
psykologinen ilmiö.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Kyllä, olet erittäin mielenkiintoinen
psykologinen ilmiö,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
ja mielestäni olet erittäin suloinen.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Ay-yi-yi-yi-yi.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Xi alkoi ajatella

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
hän ei koskaan
löytää maan loppu,

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
ja eräänä päivänä yhtäkkiä
siinä se oli.